.چند ماه پيش، من فهميدم که يه خواهر دوقلو دارم
و بعد ازم خواست که جاي اونو بگيرم
.و يک رازهايي رو حفظ کنم
پيدا کردن مادر واقعي و تلاش براي زنده موندن
پا کردي تو کفش من
چقدر مي توني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
.هر وقت مدس دلتو زد، به من خبر بده
ميخواي بهم بگي تا حالا کجا بودي؟
.تو کتابخونه با ساتين بودم
.ساتين سه ساعت پيش اينجا تلفن کرد .دنبال تو ميگشت
،اگه نميخواستي من با رايان برم بيرون
.فقط بايد بهم ميگفتي
،الان تو آخرين نفري هستي که .مامان و بابام دوست دارن من باهاش قرار بزارم
.دوست ندارم دزدکي ،برم و بيام
.بابا اين ساتينه
.اون از من خواست به گروهش ملحق بشم
.برين درک رو پيدا کنين
...ايما- .نه ساتين راست ميگه-
.بايد با اون رو به رو بشه
،شبي که من افتادم تو رودخونه .تو سعي کردي منو بکشي
تو آدم کي هستي؟
.يالا ،بيا همين الان از اينجا بريم بيرون
.اون يکي ديگه رو اينقدر کتکش زدن تا مرده
با آچار چرخ يا يه چيز کند ديگه
.بايد از شهر خارج بشي
،اگه اين کارو بکنم .مردم فکر ميکنن من کشتمش
.تو انتخابي نداري
.من اونجا بودم .ميتونم براي پليسها توضيح بدم چي شد
.نميشه جاتون رو عوض کرد
.برو بيرون- .نه منم باهات ميام-
.فقط راه بيفت
...پس
اين جاييه که تو توش بزرگ شدي؟
مطمئني واسه پنهان شدن امنه؟
...و اون آقا
.پدرمه
به پدر ومادرم تلفن کردين؟
.بله دارن ميان
ميشه بري ببيني چرا لارکين، اينقدر طولش داده؟
. من ميبرمش تو اتاق
.بيا
واضحه که ميخوان در مورد دعواي ايتان و درک
...سوال پيچت کنن.پس
براي قتل درک ايتان متهمه؟
.دن اون اينکارو نکرده- .مي دونم-
.ميدونم نکرده
.بگير بشين
.من هيچ وقت ايتان رو باور نداشتم .اما اين بار چرا
.فکر کنم براش نقشه کشيدن .واسه همين فرستادم خارج شهر
اون کجاس؟
.نميدونم .نميخوام بدونم
.اما تو باهاش تماس نميگيري ميفهمي؟
تو تنها شاهد دعواي
.بين ايتان و درک هستي ،پس هرچي الان بگي
.کمکش ميکنه،يا ميندازتش پشت ميله ها
.پس فقط هرچي رو ديدي بهشون بگو
فقط همين.نه بيشتر.باشه؟
.من کارگاه لارکين هستم
.ايشون هم افسر پليس سانچز
.والدينت تو راهن
تو به سن قانوني نرسيدي و حق داري
.يکشون رو اينجا داشته باشي
ما هنوز به تو مظنون نيستيم، اما تو
.يک شاهد بالقوه هستي
.همه چي بسته به خودته
آه ...خوبه
.ساتين ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم
خب چطوره شروع کني به تعريف
.اونچه که ديشب اتفاق افتاد
...باشه.همه چيزايي
...،که اتفاق افتاد
از کجا بايد شروع کنم؟
mpluszero ارائه اي مشترک از مرجان atae و آرميتا
www.imdb-dl.com http://forum.tvcenter.co
..: بازي دروغين :.. .: فصل اول - قسمت شانزدهم :.
،ما با تمام معلمين و دوستهاي پسرتون
.در مدرسه صحبت ميکنيم
،اون يکي از اون بچه هاييه که
.اومدن خونمون و در مورد درک سوال کردن
خانم راجرز،شما اطمينان دارين؟- بله-
.ما دوستان شار و درک هستيم
.فقط نگرانش بوديم
.خب؟ واسه همين يه سري به شما زديم
...خانم راجرز
.آلک ريبک،ما قبلا همديگر رو ملاقات کرديم .وقتي به درک کمک ميکردم
.بهتون تسليت ميگم
.آره ،ممنون آقاي ريبک
مطمئن باشين هر کاري براي ،حصول نتيجه از دستمون بربياد
.کوتاهي نميکنيم
هري ،چرا خانم راجرز رو تا ماشينشون همراهي نميکني؟
،اگر موردي به ذهنتون رسيد
،يا خواستيد درمورد چيزي صحبت کنيد
.لطفا به من تلفن کنين
ممنون
خب...درست شنيدم؟
تو رفتي خونه اش؟
...با؟- .ساتين-
،وايتان،اما فقط چون شار از ما خواسته بود .يه سري به درک بزنيم
،بهتره خدا خدا کني . پات تو اين قضيه وسط نياد
.بعد ،بله.اين مال بعد دعوا بود
چرا افسر پليس شما رو هدايت کرد کنار؟
.چون...سرعت داشتيم
.سرعتمون از حد مجاز بيشتر بود
.بانوشته پليس مطابقت نداره
،اينجا نوشته ايتان روکشيده کنار
.چون چراغ سمت چپ عقب شکسته بوده
،درسته، آره،خب ...من فکر کردم ...آه
پليس بعد ازاينکه مارو براي سرعت .کشيد کنار،اينو تذکر داد
.باشه
.برگرديم به قضيه دعوا
آيا چه ايتان چه درک از سلاحي استفاده کردن؟
.نه...ايتان نکرد
درک چي؟
...اوه،...اونا رو
چي بهشون ميگن؟
من ...ببخشين ...مغزم هنگ کرده روي
آچار چرخ؟
!بله ...بله
درک ازاون عليه ايتان استفاده کرد؟
.بله،واسه همين ايتان بهش ضربه زد
چندبار زدش؟ پنج،ده،يا شايدم بيشتر؟
...آه،يه دفعه
.يکبار .ايتان يکبار زدش
يکبار؟
منظورم اينه که .جدا هيجان انگيز بود
به علاوه مثل اين بود که .ما تبعيدي هاي در حال فرار باشيم
اون فيلمه چي بود؟ آه که توش سرقت بانک بود؟
باني و کلايد؟
.بله
.باني و کلايد
.ساتين،آخر فيلم اونا زيربارش گلوله نفله شدن
...اوه خب
.تو طوفان شن که گير نکردي
.باشه؟فقط پاتو بکش بيرون
کي گفته نميشه پاشنه کفش 4 اينچي باشه؟
!اه
...خب
يا اومدي اينجا تا دوست دختر جديدتو ،به من معرفي کني
.يا داري از يه مشکلي فرار ميکني
.منم قصد دارم خودموبندازم تو مشکل
.اين ساتينه.يکي از دوستام
.آره من افتادم تو دردسر- .ولي تقصير اون نيس-
.هيچ وقت نيست
درسته،ايتان؟
.به نظر مياد بدت نياد کمکي بهت بشه
آره،خب،من نميخوام بذارم تو
.بيکار بشيني و پات رو بندازي رو پات
.تميزشون کن
.دختره هم ميتونه کمک کنه
خب،حمام اسبها کجاس؟
آلک،ساتين کجاس؟
ميخوام ببينمش.حالش خوبه؟
بايد براش وکيل بگيريم؟
.نه،نه، اون خوبه
.فقط دارن چند تا سوال ازش ميپرسن
.اگه ميتونستم،الان ميرفتم پيشش
.اما اين يه مورد پليسي خاصه
.ديشب ساتين تو اتاقش بود .داشت واسه ميان ترم درس مي خوند
چه ساعتي؟- .خب، نميدونم-
اون با ما شام خورد،بعدبا مدس .تو کتابخونه ملاقات کرد
،اما نه،بعدش زود اومد خونه
.گفت مدس خودشو آفتابي نکرده
.آره مدس داشت يه دروغ هايي بهم مي بافت
،ديشب از خونه جيم زد تا
.بره يه گروه موسيقي رو ببينه .با يه يارويي به اسم رايان
،اون بهم گفت ميخواد با ساتين بره کتابخونه
،منم تا زماني که ساتين خونمون تلفن کرد
.تا پيداش کنه،حرفشو باور کردم
تو واقعا ساتين رو ديشب تو اتاقش ديدي؟
.آره دور وراي ساعت نه .من براش اسنک بردم
،پليس اونا رو قبل از ساعت نه .کنار خيابون متوقف کرده
.غير ممکنه
.خب فکر کنم ساعت نه بود که من رفتم تو
.نميدونم.بيشتر از اين هيچي نميدونم
.خب، وقتي برگشت من ديدمش
.و بيشتر شب چراغش روشن بود
ببين عزيزم ،اين اولين باري . نيس که ساتين جيم ميزنه
.بچه ها فکر کنم ما فقط درگير يه مشکل هستيم
،بدون در مکان اشتباه ،در زمان اشتباه
...ساتين،عزيزم
خوبي؟
پسره، اون ايتان وايت هورس، ها؟
عجب با آدم باوفايي که در .همچنين شرايطي اونو تنها گذاشته
نظري داري کجا رفته؟
.پيداش ميکنم
.اين خيلي عجيبه،و ساتين هم بازداشته
.باشه
موضوع چيه؟
،از وقتي اين اتفاق افتاده .يک کلمه هم حرف نزدي
فکر ميکني ساتين هم کاري کرده؟
.اصلا تعجب نمي کنم ،اگه کرده باشه
...بيخيال
.ميدونم شما دوستاي جون جوني نيستين
اون واسه تو چه طوري بوده مدس؟
اون شب واسه اينکه تو رو بيچاره کنه ،به هر دري زد
.با اون قرار مطالعه مکارانه اش
.نبايد بازيهاي دروغينش رو فراموش کنيم
.ميتونم کمک کنم
تا حالا با اسب سر و کار داشتي؟
.البته
.خنده دار نيست
.انگشتمو گاز گرفت
چي؟ اين يارو؟
بله- نه بابا بيخيال-
نگاش کن، .مثل خرس کوچولوي اسباب بازي مي مونه
،البته اين فقط کوچولوئه .نه خرس
،ببين وقتي با اسب ها سرو کار داري .بايد چندتا قانون اساسي رو رعايت کني
،ميخواي دستات رو از دهنش دور نگهداري؟باشه
.دستت رو باز نگه دار.انگشت ها رو به بيرون !اينجوري
ميخواي دوباره امتحان کني؟
يالا
.ببين اون تموم زندگي دوستت خواهد بود
...باشه
ديدي؟
توعاشقشون هستي .مگه نه؟
عاشق اسبها؟
.آره درسته
قکر کنم چون وقتي با اونا هستي .هميشه جايگاهت مشخصه
.خب کارمون اينجا تموم شد
.بيا بريم تو
...يا
.ميتونيم بريم بيرون
.مطمئنم کلي چيز جالب اين اطراف هست
هي!ما نيومديم تعطيلات.باشه؟
.در حال حاضر من به خاطر قتل تحت تعقيبم
.مجبور شدم ايما رو تنها ول کنم
وقتي گاراژ رو ترک کردين درک مرده بود؟
.نه درک...زنده بود
.ايتان درک رو نکشت .فقط دفاع از خود بود
فقط دفاع از خود بود؟
شيوه پاسخش به سوالات رو ميبيني؟
.انگار اصلا اونجا نبوده
.اما اون تائيد کرد که بوده
:که معنيش فقط يه چيزه
و اون اينکه داره در مورد همه چيز . دروغ ميگه
.بچه هه عصبي بود،الک
،خودت عصبي نبودي
،اگرتماشا ميکردي دوست پسرت
با خونسردي يکي رو بکشه؟
!بيخيال .ما که هنوز مطمئن نيستيم
نگاه کن.اونوميبيني؟
،هر بار که اون به سوالي جواب ميده
،بالا رو نگاه ميکنه وطرف راست وقتي مردم
دارن راست چيزي رو ميگن،بالا .و طرف چپ رو نگاه ميکنن
نگاه به چپ موقع دروغ گفتنه.فکر نکنم اون .حتي يکبار هم به راست نگاه کرده باشه
.نميدونم .من تو اتاق نبودم
،اما تو باهاش بودي
قبل از اينکه لارکين ببرش اونجا.درسته؟
.من فقط بردمش تو اتاق.همين
خب،پس به لحاظ تئوري تو بايد
،زمان کافي ميداشتي براي...پختن اون
.که چي بگه قبل از اينکه لارکين گيرش بندازه
،منظورم اينه که دن ،بيخيال .بذار باهاش رو به رو بشيم
،دوتائيتون دارين وقت تلف ميکنين
که ايتان رو بيگناه جلوه بدين.مگه نه؟
.تمومش کن آلک .ميدوني که من اينکاره نيستم
من هستم؟
اون کجاس دن؟
کجا رفته؟
.من نميدونم
...بهتره پيداش کني .زودهم پيداش کني
.و گرنه باباي تو رو هم درميارم
...خب
ميخواي به من بگي مشکل چيه؟
.من هيچ کاري نکردم
.برام پاپوش دوختن
،ميدوني،براي بچه اي که هيچوقت کاري نکرده
.زيادي مي افتي تو دردسر
مشکلي پيش اومده؟
اين لباس ها رو از کجا آوردي؟
.آه ،تو اتاق مهمون پيداشون کردم
.بزارشون سرجاش
.من گيج شدم
.اونا لباسهاي مادرم بودن
...اوه خدا،موقع مردن اينا تنش بوده
.نه اون هنوز زنده اس
.وقتي 13 ساله بودم،ما رو ترک کرد
چطور تا حالا اينو نميدونستم؟
.چون هيچ وقت نپرسيده بودي
.ساتين بايد دست ازحمايت اون پسره برداري
اين ماشين بازي اون شب يا . دزدي لپ تاپ نيس
عزيزم
.همکلاسي تو مرده
.اون فقط يه دعوا بود
.ايتان اونو نکشت
.شار يکي از بهترين دوستاي منه
،جدا باور داري که من وايستادم نگاه کردم
تا ايتان تا دوست پسر اونو بکشه؟
.باشه،بسه،براي الان کافيه
.ولي قرار نيس ديگه در اين مورد حرفي زده نشه
.صبرکن.بيا اينجا
.ما خيلي تو رو دوست داريم
.ميدوني که همه چي رو ميتوني به ما بگي
.ميدونم
.شب به خير
چطور تونست اين کار رو باهاش بکنه؟
،منظورم اينه که،صرفنظر از گناهکار بودن ...يا بيگناهيش ،اينطور ول کردنش
يه چيزي بهت بگم،اگر اون ،يه روزي برگرده به اين شهر
حق اينکه دوباره پاشو .تو اين خونه بذاره نداره
.و قطعا دوباره ساتين رو نخواهد ديد
.سلام بچه ها.بياين تو
سلام
،فقط خواستيم يه سري بزنيم ببينيم ساتين خوبه؟
.خب شما لطف دارين
.ولي الان ساتين از حق معاشرت محروم شده
شماها چيزي در اين مورد ميدونين؟
نه
.همش همونايي که که تو اداره پليس شنيديم
اداره پليس؟
از کجا فهميدين اون تو اداره پليس بوده؟
.بابام داشت پاي تلفن ميگفت
خب چيز ديگه اي هم شنيدين؟
نه خيلي- حالش خوبه؟-
خب شما ميدونين اون شب چه اتفاقي افتاد؟
به فکرتون ميرسه ايتان کجا ممکنه باشه؟
.سلام. ببخشين .من نميخواستم استراق سمع کنم
،به خاطر گوش واستادن يکي طلبت
.اما من ميميرم واسه صحبت با تو تمام روز
حالت خوبه؟- آره-
نه
.نميدونم
از بيرون صداي تاير مياد؟
.آره،اون و مدس
.مامان و بابا اجازه ندان باهاشون حرف بزنم
آره يه حسي دارم
.که تو قراره يه مدتي خونه نشين بشي
.خب ،تو منو داري
.ميدونم
ميدوني؟
...فقط اينکه
،اخيرا من احساس کردم تو انگار يه جورايي
...ميدوني،يکم زيادي سرد رفتار
.ميدونم
.متاسفم
،خب تو قويترين کسي هستي که من ميشناسم
،چون اگه الان اينا براي من پيش اومده بود
.از گريه چشمام در مي آمد...
.من خودمو نگه ميدارم
.جلوي من مجبور نيستي
.خب،ممنون که منوبردي خريد
...اين لباس هارو درميارم،بعد
.ميزارم سرجاش
.هي ايتان
.من جدا متاسفم
.عيب نداره
.تو خبر نداشتي
...نه منظورم براي اينه که
.همچين دوست دختر وحشتناکي بودم
...ميدوني
. منظورم روزاي قبل از اومدن ايما هستش
.همش هم بد نبود
جدا؟
.آره. و ...حالا نوبت منه عذرخواهي کنم
،ميدونم انتخاب هات براي خريد
.واسه تغيير ذائقه ات کاملا محدود بود
،و تو احتمالا عادت داري
...مثل يک- .يه لحظه صبر کن-
تو فکر ميکني من يه پرنسس لوس هستم؟
.من کاملا ميتونم معقول رفتار کنم
.آره
اردوي مدرسه رو يادته؟
،منم زمين ميخوردم
،بازي ميکردم ،پياده روي ميرفتم .مثل بقيه
،تو صدام زدي،اتو رو زدي به پريز برق
. و برق براي همه قطع شد
.بله
...اما
يادته بعد از رفتن برق چکار کرديم؟
.راهتو بگير برو تو اتاق مهمون
.من رو مبل ميخوابم
حتما
سلام
واسه چي بيدارشدي؟
.اسب ها رو تمرين دادم
خوبي؟
همش دارم اين جريانات رو . تو مغزم مرور ميکنم
.چه بلايي سر درک اومد
.من زدمش .اون افتاد
.اما تو نکشتيش
.من اونجا بودم ايتان
.اون نفس ميکشيد
.اون زنده بود
پس کي اونو کشت؟
،مشخصا هموني که بهش گفته بود .بياد تو ماشين من
.وکسي که يادداشت رو نوشت
.خب،درک تقريبا داشت به ما ميگفت اون کيه
،و اونا بايد آگاه شده باشن
...و ما رو تا اونجا تعقيب کرده باشن
. و بعد اونو کشتن
.من هيچ وقت نميتونم برگردم خونه
ميفهمي؟
.و اينجا هم نميتونم بمونم
هي کجا ميري؟
چکار مي کني؟
.بذار باهات بيام
،ساتين اين مثل سوار شدن روي پوني (اسب هايي با نژادي کوچکتر از اسبهاي معمولي)
تو، کانتيفر، نيس. باشه؟ (کانتيفر:منطقه اي تفريحي نزديک لوس آنجلس)
اوه بيخيال
.اين خرس کوچولوئه
.اون بهترين دوستمه
،فقط کوچولو نه خرس.درسته؟
.يالا کمکم کن
خيله خب- خوبه باشه-
.اينجا پاتو بده من
حاضري؟- بعله-
درموردش مطمئني؟
.لطفا ،مثل دوچرخه سواري ميمونه
،يه دوچرخه 600 کيلويي که اگه روي من بشينه
...ميتونه منو خرد کنه.اما
.باشه،بذار رو اين يکي زين بذارم
ميبريمش سمت مرز بالايي
.انتهاي زمين پدرم
.انگار من و خرس کوچلو دوستاي قديمي هستيم
!ايتان!واي!ايتان
...آه ...آه
.کوچولو کوچولو واستا
!ايتان
!واستا
عزيزم
،تو امروز داري ميري مدرسه .بنابراين تلفن همراهتو پس ميگيري
،اما اگه ايتان تلفن کرد
...تماس گرفت ،اس ام اس داد ،تو توييتر نوشت
.فکر نکنم يه فراري تو توييتر چيزي بنويسه بابا
...لورا ،فقط خواستم
،ياد آوري کنم .من هنوز اينجام
.من باز ميکنم
پس قضيه روشن شد؟
بله،روشن شد
سلام- سلام-
من تو کافي شاپ زيراکسي بودم
داشتم اگهي ها رو
.براي نمايش شنبه شب زيراکس ميکردم
،فکر کردم شايد دوست داشته باشي برسونمت مدرسه؟
.نمايش
چيه؟تو حتي يه لحظه هم به نمايش فکر نکرده بودي نه؟
.نه موضوع اين نيست
يالا
ممکن بود تو بخواي ببيني
.امتحانات ميان ترم. امروز برام پستش کردند
من واقعاً
.مدرسه رو جدي مي گيرم
سلام باز، صبح به اين زودي اينجا چي کار مي کني؟
سلام. من اومده بودم چند تا پرينت براي برنامه يکشنبه بگيرم
من هم بهش گفتم که نمي خوام .فعلاً برنامه داشنه باشم
چرا؟ به خاطر من؟
..يه جورايي. مي دونم ما
مشغله فکري بزرگتري الان داريم
نه، لورا. تو بايد بري
ساتين راست ميگه، اين خيلي مهمِ
.من ميرم اين رو جار بزنم
.آره
.ممنون
ساتين، مي خواي با باز بري؟
.نه، من خوبم
من .. خودم رانندگي مي کنم
اما بعد مدرسه مي بينمتون؟
.باشه. مي بينمت .مي بينمت
.ممنون .خداحافظ عزيزم
...واو. اين اولين بارِ
چي؟
اينو ببين. امتحانات ميان ترم همش نمره آ گرفته
تو هم فکر مي کني اين يه خورده عجيبه؟
امتحان ميان ترم صبح بعد از اينکه اون
دوست پسرش يه فتل انجام داده؟
.اون راست مي گه، تد
.مدس
نمي تونم با اين اتفاقات
.که ميوفته، نگران حالت هم باشم
تو خوبي؟
..اين ديوانه کننده اس، اما
بيشتر مهمه که شار چطوره؟
نظري داري که کسي که دوست صميمي
خودت مي دونيش الان
و بعد اينکه شنيده که دوست پسرش مرده، چه حاليِ؟
و اون خيلي داغون ميشه که نمي تونه .براي مراسم خاکسپاري بياد
.اين وحشتناکه
.منظورم اينه که همه چي افتضاحه
تو که پات گير نيست
درسته؟
نه..نه
به اين دليل نبود که به بابام زنگ زدي؟
تو جريان خودت که نيومدي کتابخونه رو مي گي؟
صبرکن، منظورت اينه وقتي من منتظر تو بودم
توي کتابخونه؟
ببين، من رو احمق فرض نکن
..نه، من
اين کارا چيه، يه بازي دروغين ديگه؟
.فکر مي کنم رايان راجع بهت درست حدس زده
.خيلي خب
.ما براي نهار استراحت مي کنيم
بعد اونها بعداً براي دويدن .بيشتر بيرون مياريم
.اگر اينکه زياد درد نداري
.نه، نه
يه دو جلسه اي فيزيوتراپي، لازم دارم
.و بعدش شايد خوب شم
هي، تو مشکلت با بابات چيه؟
اون با تو خيلي بدِ
اون من رو مقصر مي دونه که مامانم رفت
يه خورده قبل از اينکه اون بره، من با يه سري آدم هاي بد بودم
و تو يه مبارزه، من يه ماشين رو داغون کردم
من دستگير شدم
من رو فرستادند زندان
سه ماه بعد، وقتي من اومدم بيرون مامانم رفته بود
.فکر کنم اين دليلي بود که اون رفت
ما دنبال پسرت ايتان وايت هورس مي گرديم
و اون اين دفعه چي کار کرده؟
.اون متهم به قتلِ، بن
.قتل
آره. تو چيزي نشنيده بودي؟
اون رو ديدي؟
من هر دو تا پسرام رو نديدم
.از وقتي که اونها 4 سال پيش رفتند
،نه يه تلفني، نه کارت کريسمسي
.و اين همون چيزيِ که من دوست دارم
براي اينکه من هيچ دردسر لعنتي رو نمي خوام
.براي همين هم اونها رو پرتشون کردم بيرون
پس مشکلي نداري که ما خونه رو بگرديم
اگه پيداش کردي، سلام من رو هم .بهش برسون
.خيلي خب
.ببخشيد مزاحم شديم، بن
.باشه
.صبر کن
به اونا چي گفتي؟
.مهم نيست
تا آخر هفته مي خوام که از .اينجا بري
.هر دوتون
"تو هموني هستي که من مي خوام" آره
آره، براي اينکه اين چيزي که من بهش فکر کرده بودم
پس ما مي تونيم اولش رو با .يه کاور سنتي شروع کنيم
... بعد ممکنه يه جورايي آخرش رو
..جاستين
باز رو يادته؟
.سلام مرد
ما داشتيم ليست کارهاي شنبه رو .آماده مي کرديم
.عاليه. نمي تونم صبر کنم تا ببينم
.عاليه
.خيلي خب، تا بعد
.امشب آهنگ اوون رو تمرين کن
.اين کارش نشون مي ده رييسِ
رييس؟
اين تيم بازِ؟
شما با هم اومدين مدرسه؟
اون فکر کرده بود که با چيزايي که براي ساتين ،پيش اومده
ممکنه من احتياج داشته باشم، يکي ..من رو برسونه، خب
من حتي فکر نمي کردم که توي شو باشم
فقط، مامان و بابا مي خواستند .اين کار رو بکنم
اونها چي هستند؟
..پروازها
من در واقع امروز کيفم کوکه
و اونها رو به همه مي دم
،براي اولين بار
.مردم مي خوان صداي من رو بشنون
رايان؟
چيه؟
تو به مدس راجع به من چي گفتي؟
.من بايد برم کلاس
.خب، صبر کن، لطفاً
منظورم اينه، به هر حال
تو هنوز داستان کلاس نهم رو داري تلافي مي کني؟
من به اون چيزي که اتفاق افتاد اهميتي نمي دم
نه خير، مثل اينکه داستان مراسم رقص .سياه و سفيد اسطوره بوده
درسته
مراسم رقص سياه و سفيد
حالا داري تظاهر مي کني که چيزي يادت نمياد؟
تو غيرقابل اعتمادي، مي دونستي؟
غم انگيزه، نه؟
.اون حتي 18 سالش هم نشده بود
.آره
.تو کاراي زيادي براي درک کرده بودي
.ظاهراً نه به اندازه کافي
اون براي تو کار مي کرد، درسته؟
من واقعاً نمي فهمم تو راجع به .چي حرف مي زني
..من فقط دارم مي گم
من فقط بهت مي گم، که مواظب باش که .من رو متهم نکني، خانم جوان
.بذار يه سئوال ازت بپرسم، ساتين
اون شب که درک مرد چي پوشيده بود؟
.نمي دونم
.تاريک بود
،خب، آره، مطمئناٌ ،سخت مي شد ديد
و همه چراغهاي بيرون روشن بودند
.من نگفتم که چراغها خاموش بودند
.منظورم اينه، که نور کم بود .. فکر کنم
فکر کني؟
من هميشه به کسي که حافظه .گزينشي داره، مشکوکم
.ايتان درک رو نکشته
تو و کارآگاه لارکين
.بايد دنبال ماشيني بگردين که رسيد
..ساتين
.فکر مي کنم تو در مورد من اشتباه مي کني
.منم فکر مي کنم ايتان اين کار رو نکرده
اين خيلي بده که اون نمي تونه اينجا باشه
که از خودش دفاع کنه تو اين جريان
مي دوني، من از اين متنفرم که فکر کنم اون فرار کرده
براي همه عمرش
تا زماني که قاتل واقعي اين بيرون .داره واسه خودش راه مي ره
دفعه بعد که باهاش حرف زدي .اينا رو بهش بگو
..خب، بابا
کار و کاسبي چطوره؟
ما مجبور نيستم با هم مودبانه .حرف بزنيم
.خب
خب، راجع به چي حرف بزنيم؟
تو خبري از مامان داري؟
.نه
.اون زنده اس
.اون رفته
.آره، به خاطر من
تو و من هر دو مي دونيم که ،اون چرا رفت
،و اگه اون الان بود
.از اين نااميد مي شد که تو مثل مني
..باشه، ببخشيد آقاي وايت هورس
نه، ساتين
.فراموش کن ..نه! من
.من نمي فهمم
تو مجبور نيستي به کسي اهميت بدي
که ازش نا اميدي؟
به اون اهميت بدم؟
.من حتي نمي خواستم بهش اهميت بدم
خب، پس، چيزي رو که تو رو برمي گردونه، چيه؟
اون پسرِتِ
.آره، اونا بهم گفتند
.پليس ها
.تو متهم به قتلي
.بابا... من اين کار رو نکردم
باشه؟ .من اون پسر رو نکشتم
.باشه
.درسته
.ايتان، تو بايد بري و بهش بگي چي شده
ببين، اين تو دنيايي که تو هستي جواب مي ده
.نه توي دنياي من
.ايتان صبر کن .نه، نه. نه
ببين، تو همه زندگيت رو به خاطر
.پيدا کردن مادر واقعيت خراب کردي
.خب، توقع داري آخر خوشي داشته باشه
،خب، از ديد من، ساتين
.اين اتفاق نمي يوفته
.لورا عالي به نظر مياد
.همه گروه رو گرفته
..اون از اجرا کردن خجالت مي کشيد، اما
.اون اين کار رو داره مي کنه
.ما بچه هاي خوبي داريم
.واي خدا
.جاستين اينجاس
.من دوستانه حلش مي کنم
سلام جاستين
،سورپرايز شدم تو رو اينجا ديدم
.با توجه به اينکه تو و لورا به هم زدين
.من فقط براش يه دوستم، قربان
خب، لورا الان خوشحالِ
.راحتش بذار
آره
.فکر کنم مجبورم اين رو بپذيرم
ببين، مجبور نيستي به اون بگي که .من اينجا بودم
.آره، مطمئناً نمي گم
چه خبرا؟
.سلام
چيز جديدي نشنيدي؟
.نه، بابام بيشتر بيرونِ
.من تو مراسم خاکسپاري باهاش حرف زدم
.اون فکر نمي کنه ايتان اين کار رو کرده باشه
.اون فکر مي کنه ايتان بايد برگرده
.تا اونها بتونن قاتل واقعي رو دستگير کنن
آره، من ممکنه بيشتر از تو
.اين وضعيت رو دوست نداشته باشم اون حتماً مي دونه که ايتان در
.امانِ که گفته اون بايد برگرده
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تو مي دوني مدس چرا از من عصبانيِ؟
قبلاً کنترل کردن وضعيت خيلي آسونتر بود
.. وقتي که ساتين .گند زده به همه چي
.من ازش مي پرسم
مي دونم که اون يه کاري با رايان
کرده تو مراسم رقص سياه و سفيدو
تو چيزي بادت نمياد؟
.نه، ولي ازش سر در ميارم
.سلام مدس .سلام
رايان کو؟
.اون رفته مشروب بياره
خب، بين تو و ساتين چي شده؟
اون بهت چي گفت؟
اون فکر مي کنه اون يه چيزي گفته يا يه کاري تو مراسم رقص کرده
.به رايان گند زده
تو داري راجع به چي حرف مي زني؟
مي دوني چيه؟ .اينجا يه خورده سر و صدا زياده
من فکر مي کنم اون يه همچين چيزايي رو گفت
.اما من دقيقاً نفهميدم
.خيلي خوب، مي بينمت
اتفاقي بين تو ساتين تو مراسم رقص سياه و سفيد افتاده؟
.ساتين اومد پيش من
من نمي خواستم بهت بگم چون اون .بهترين دوست توِ
مطمئني؟
،بهم اعتماد کن
.اون خودش رو خيلي واضح بهم نشون داد
.اين دليلي که من از اون دوري کردم
.خبر بد اينه که اون دوست تو نيست
مدس؟
.ما ديگه با هم دوست نيستيم
.خيلي خوش گذشت .آره
چيه؟
.ما يه راي گرفتيم الان
براي چي؟
.براي عضويت تو
بايد نگران باشم؟
نه، اگه تو دوست داشته باشي
،اولين موقعي که گروه عضويت بگيره تو اولين اولويت هستي
.که کارت محشره
("پيغام از جاستين: "اومدي بيرون؟) .اين خوبه، تو فقط بايد يه نمونه از کارت دربياد
.هر غريبه اي بهت پيشنهاد ميده
هندونه زير بغلم مي ذاري؟
.براي شب اولت چه هندونه اي بايد بذارم
،اين نمي تونه دوباره اتفاق بيوفته ،مي دوني
اين کارِ جادويي و اسرارآميزه
.تو نمي خواي اين رو از دست بدي
ببينم مي تونم برنامه هام رو .راست و ريست کنم
.باشه
(اون ماريچي ها .. (آوازه خونهاي خيابوني مکزيک آره، هان؟
چرا هميشه کوچکترين آدمها با بزرگترين گيتارها هستند؟
.واقعاً
.(اون يارو گنده با ماندولين (يک آلت موسيقي
.نمي دونم
چه شب خوبيه، نه؟
.آره
.من بايد برم
چرا نمي موني؟
بچه ها؟
.آره
من سورپرايز شدم که به .اونها گفتي
چي؟
منظورم اينه، بخشي از من فکر مي کرد تو
.يه اهميت بيشتري به خودمون مي دي
که چي کار کني؟
.من رو نپيچون
.من دارم از تو مي پرسم
من فقط نمي خوام ليبلي رو اين .قضيه بچسبونم، همين
.. من نمي خوام
و نمي خوام که مشکلي هم .براي کسي پيش بياد
.خواهش مي کنم، نه مشکلي نيست
..تو نه
من..من فکر مي کنم ساده اس، مي دوني
.من تو رو از مدرسه مي شناسم
.من واقعاً بيشتر از اين از تو نمي دونستم
.حالا اينجا ما هستيم
،اين يه چيز جديده برامون
.يک شانس که همديگه رو بشناسيم
مي دونم که يه راهي هست که .بتونيم همديگه رو بشناسيم
.خوب بود
نوشته قشنگي بود، اما تو .مي تونستي من رو بيدار کني
.من نبايد اذيتت مي کردم
.تو خيلي آروم و قشنگ خوابيده بودي
راستش، هدفم اينه که قبل از
.اينکه بچه ها بيدار شن، خونه باشم
...مي دوني، يه جورايي خجالت مي کشم، خب
خجالت؟
.اين يه جورايي هست، همين
خب ما خوبيم؟
.ما بهتر از خوبيم، آره
.خوبه
.خب، حالا مي دوني چرا برگشتم
مي دونم؟
خب، تو تعجب کرده بودي که چرا بعد .اين همه سال خودم رو آفتابي کردم
.آره، از ذهنم گذشت
من براي اين برنگشتم که از شوهر سابقم دور باشم يا
.يه شروع دوباره
.يه حس قديمي بود، به هرحال
.من برگشتم براي تو
.خب، به دستم آوردي
سلام سلام
.بيا تو
،يه خوره اوضاع خونه به هم ريخته اس
اما با چيزايي که براي ساتين اتفاق افتاده
..فکر مي کنم از زير رادار مي تونم در برم، خب
.مي تونم چند دقيقه اينجا بمونم
.خوبه
ازم عصباني هستي که رفتم تو گروه؟
.نه
پس ما با هم خوبيم؟
.آره
پس چرا من هنوز احساس عجيبي دارم؟
.من ديشب اومدم که صدات رو بشنوم
اومدي؟
.من نديدمت
.براي اينکه تو شانس نداشتي
.بابات تو اولين آهنگ من رو تا بيرون اسکورت کرد
.اون گفت که بايد بري و منم رفتم
.من مي خوام همه چي رو روشن کنم، لورا
... يه شروع خوب داشتيم .نه اينکه با دروغ باشه
مامان و باباي من چند تا نظر خيلي قاطع
.در مورد دوست پسر دخترشون دارند، الان
اين طبيعيِ
.من کمتر مي بينمت، نه بيشتر
.نذار وقتمون بيشتر از اين هدر بره
.با بحثهاي آينده وقتي که الان پيش هميم
خب تو هنوز ربکا رو مي بيني؟
.آره
،و تو هنوز اين کار رو ادامه بدي
و هنوز هم يه جورايي حواست بهش هست؟
باهاش هم خوابيدي؟
من يه مرد مجردم
.و اون هم يه زن مجرد
.آره
مي دوني، تو بايد به اين موضوع لبخند بزني
:به اين راه فکر کن
،من چشمم به اونه
.راز تو هم امن تر مي مونه
هوم؟
.يالا
.بيا تو
.خوشحالم که برگشتي
داشتم فکر مي کردم مي تونم چي کار .کنم اگه اينجا بمونم
.من يه خورده زمان مي خوام که فکر کنم
.ببخشيد، من اوضاع رو بهم ريختم
نه، من مجبور بودم براي آرزوي تو .مبارزه کنم
.که مادر واقعي ات رو پيدا کني
.تو و ايما بايد بدونيد از کجا اومدين
.من فقط برام سخته که بفهمم چرا
.منظورم اينه که والدينت عاشق تو هستن
و تو يه خانواده داري که ازت مراقبت مي کنند
..من يه پدر دارم که هيچ کاري برام نمي کنه
.و يه مادر که احتمالاً ديگه هيچ وقت نمي بينمش
..پس
.تو نبايد خودت رو سرزنش کني
اون به خاطر دلايل خودش رفته، کي .مي دونه که اون دلايل چي بودن
مادرت هرگز به خاطر تو نرفته
... همونقدري که
.که مادرم به خاطر من نرفته
.مدس، خواهش مي کنم. ما بايد با هم حرف بزنيم
راجع به چي؟
همه اين هفته ها من رو از رازهات ،دور نگه داشتي
يکهو تو دوباره با من خوب شدي، و من رو .براي اين زمين زدي
تو گفتي که هواي من رو داري که برم کنسرت
و بعد زنگ زدي خونمون، با تمام سادگي و به بابام گفتي
.که من اصلاً کتابخونه نيومدم
.نه، من اين کار رو نکردم
.تو بايد بري
.نه، مدس، خواهش مي کنم
و رايان هم به من گفت که تو مراسم .رقص سياه و سفيد رفتي پيشش
خوب براي چي بوده؟
همه اين مدت داشتي نقش بازي مي کردي که از اون بدت مياد و براي خودت مي خواستيش؟
تو نمي تونستي اين رو به من بگي که به خاطرت خودم رو کنار بکشم؟
.من نبودم .من اين کار رو با تو نکردم
خب، اگه تو نبودي پس کي بوده؟
!اون ساتين بوده
!ساتين با تو اين کارها رو کرده، اما من نبودم
راجع به چي حرف مي زني؟
.تو ساتين هستي
.. من.. من
..من ساتين مرسر نيستم
.من ايما بکر هستم، خواهر دوقلوي اون
mpluszero مترجمان : مرجان atae آرميتا
www.imdb-dl.com http://forum.tvcenter.co